1 00:01:24,963 --> 00:01:26,363 Argh! 2 00:01:26,923 --> 00:01:28,123 Woah, ce se întâmplă? 3 00:01:30,123 --> 00:01:31,843 O abrupție severă a placentei. 4 00:01:31,923 --> 00:01:33,843 Bine, trebuie să facem o linie. 5 00:01:34,883 --> 00:01:36,163 Bine, haide. 6 00:01:36,243 --> 00:01:37,883 Să-mi spună cineva ce se întâmplă! 7 00:01:37,963 --> 00:01:38,963 Să mergem. 8 00:02:18,963 --> 00:02:20,323 Buna ziua. În regulă. 9 00:02:57,843 --> 00:02:58,763 Mumie? 10 00:03:03,643 --> 00:03:04,483 Mumie? 11 00:03:09,563 --> 00:03:10,403 Mumie? 12 00:03:18,923 --> 00:03:20,443 Mami, unde mergi? 13 00:03:33,283 --> 00:03:34,683 Ai încercat să scapi? 14 00:03:35,243 --> 00:03:36,203 Din nou? 15 00:03:37,003 --> 00:03:38,203 Oh, taci naibii. 16 00:03:39,123 --> 00:03:40,243 Ce-i asta? 17 00:03:40,323 --> 00:03:41,123 Nimic. 18 00:03:41,203 --> 00:03:44,163 Mă duc în birou înainte de spital, bine? 19 00:03:45,243 --> 00:03:47,003 O să scot mașina azi. 20 00:03:48,243 --> 00:03:50,083 Nu ar trebui să conduci, stii tu. 21 00:03:51,283 --> 00:03:53,163 S-ar putea să te rănești sau altcineva. 22 00:03:54,603 --> 00:03:56,403 Bine, voi lua un taxi. 23 00:03:57,443 --> 00:03:58,243 Îmi pare rău. 24 00:03:59,043 --> 00:04:00,523 - Ne vedem mai târziu. - Te văd! 25 00:04:22,723 --> 00:04:25,723 Îmi place. Oricum te duci în iad. 26 00:04:26,803 --> 00:04:28,123 Scoaterea pietonului ciudat 27 00:04:28,203 --> 00:04:30,403 nu va face mare diferență în această etapă. 28 00:06:13,163 --> 00:06:13,963 Oh! 29 00:06:14,803 --> 00:06:16,163 Nu era cine mă așteptam. 30 00:06:20,843 --> 00:06:21,923 Pot intra? 31 00:06:24,643 --> 00:06:25,843 Desigur. 32 00:06:32,283 --> 00:06:33,603 Sunt aici să te văd. 33 00:06:35,643 --> 00:06:37,763 Am probleme? Nu pot să aștept. 34 00:07:02,563 --> 00:07:03,923 Cum e capul azi? 35 00:07:11,563 --> 00:07:12,363 Toma, 36 00:07:14,003 --> 00:07:15,323 ce am pus la cale? 37 00:07:18,683 --> 00:07:19,563 Mama? 38 00:07:19,643 --> 00:07:21,163 Oh, Sash. 39 00:07:21,243 --> 00:07:22,563 Mamă, salut. 40 00:07:22,643 --> 00:07:24,003 Sash. 41 00:07:24,083 --> 00:07:25,883 De ce nu mi-ai spus veneai? 42 00:07:28,523 --> 00:07:29,563 Ești bine? 43 00:07:30,723 --> 00:07:32,443 Sunt obosit 44 00:07:32,523 --> 00:07:34,923 si ma doare capul. 45 00:07:36,523 --> 00:07:37,603 Nu ar fi trebuit să vin. 46 00:07:38,163 --> 00:07:40,283 Mamă, aici, stai jos. 47 00:07:46,723 --> 00:07:47,523 Pa, Jo. 48 00:07:55,563 --> 00:07:57,283 - Sash. - Da. 49 00:08:01,883 --> 00:08:03,563 Când ai un copil, 50 00:08:04,563 --> 00:08:06,243 va trebui să depinzi 51 00:08:07,083 --> 00:08:08,443 asupra acelei persoane. 52 00:08:10,283 --> 00:08:11,803 Deci este... 53 00:08:11,883 --> 00:08:14,443 Trebuie să fii cu adevărat sigur 54 00:08:15,803 --> 00:08:16,763 de aceea. 55 00:08:17,283 --> 00:08:18,643 Sunt sigur, mamă. 56 00:08:19,883 --> 00:08:21,683 Da, de unde vine asta? 57 00:08:23,363 --> 00:08:24,563 Oh, Sash. 58 00:08:28,403 --> 00:08:29,363 La dracu. 59 00:08:41,563 --> 00:08:42,443 Ce? 60 00:09:01,203 --> 00:09:03,323 Ai ceva în minte? 61 00:09:06,123 --> 00:09:09,643 Cum am fost anul trecut pentru tine? 62 00:09:12,643 --> 00:09:14,883 Te-ai scufundat puțin când Finn a mers la facultate, 63 00:09:14,963 --> 00:09:17,483 dar el este soarele, luna și stelele. 64 00:09:17,563 --> 00:09:18,723 Nu, nu este. 65 00:09:19,243 --> 00:09:20,083 Știu. 66 00:09:23,403 --> 00:09:25,043 Tata era îngrijorat pentru tine, știu, 67 00:09:25,123 --> 00:09:28,603 dar apoi ai început să lucrezi pentru acea caritate 68 00:09:28,683 --> 00:09:30,643 și făcând toate acele lucruri uimitoare. 69 00:09:31,523 --> 00:09:34,403 Sincer să fiu, ai crescut anul trecut, mamă, ai inflorit. 70 00:09:36,643 --> 00:09:37,603 - Am făcut-o? - Mm. 71 00:09:41,363 --> 00:09:42,323 Oh. 72 00:09:42,403 --> 00:09:43,883 O să fii bine, mamă. 73 00:09:45,123 --> 00:09:46,563 Vei trece peste asta. 74 00:10:11,203 --> 00:10:12,203 Hi. 75 00:10:13,243 --> 00:10:14,923 Chiar nu ar trebui să conduci. 76 00:10:15,603 --> 00:10:17,603 Te oferi să conduci pentru mine? 77 00:10:17,683 --> 00:10:20,483 Mamă, asta e ciudat așa că o voi spune doar. 78 00:10:20,563 --> 00:10:25,483 Nu poți să treci pe aici din nou neanunțat? 79 00:10:26,123 --> 00:10:27,643 Ți-a spus să spui asta? 80 00:10:28,563 --> 00:10:30,163 Nu, nu. 81 00:10:30,683 --> 00:10:33,483 Bine, uite, atâta timp după cum îmi amintesc că ai făcut-o mereu, 82 00:10:34,643 --> 00:10:35,963 prietenii mei te-au iubit mereu 83 00:10:36,043 --> 00:10:37,883 și veneau în casă să mă vadă 84 00:10:37,963 --> 00:10:40,043 și ar ajunge petrecând cea mai mare parte a timpului 85 00:10:40,123 --> 00:10:41,683 în bucătărie vorbind cu tine. 86 00:10:43,203 --> 00:10:44,203 Eu doar, m-am gândit 87 00:10:45,523 --> 00:10:48,843 cu Thomas pentru o dată... 88 00:10:52,083 --> 00:10:54,243 Te iubesc mamă, dar poți doar? 89 00:10:54,843 --> 00:10:56,763 să te ții de oameni de vârsta ta? 90 00:10:58,643 --> 00:10:59,443 Vă rog. 91 00:11:32,403 --> 00:11:33,243 La dracu '! 92 00:11:34,403 --> 00:11:35,283 La dracu '! 93 00:12:00,883 --> 00:12:02,003 Ai nevoie de ajutor? 94 00:12:08,683 --> 00:12:11,443 Noapte grozavă, doamnă Harding. Mulţumesc. 95 00:12:16,043 --> 00:12:18,763 Am primit bucăți de amintiri. 96 00:12:21,323 --> 00:12:23,283 Pur și simplu nu pot să le unesc 97 00:12:24,683 --> 00:12:25,763 iar uneori sunt 98 00:12:26,683 --> 00:12:27,843 destul de suparatoare. 99 00:12:28,363 --> 00:12:30,763 Dar primești măcar câteva amintiri înapoi. 100 00:12:31,843 --> 00:12:34,163 Ei bine, nu-i așa? Ea face progrese. 101 00:12:39,563 --> 00:12:41,003 Uneori mă gândesc 102 00:12:42,403 --> 00:12:44,603 Văd și aud lucruri și 103 00:12:45,563 --> 00:12:47,363 Nu sunt sigur dacă sunt reale. 104 00:12:48,483 --> 00:12:49,963 Halucinații? 105 00:12:51,403 --> 00:12:52,683 Ele devin mai vii 106 00:12:54,203 --> 00:12:55,003 si... 107 00:12:55,883 --> 00:12:59,203 parca ma inec si... 108 00:13:01,203 --> 00:13:02,523 este foarte înspăimântător. 109 00:13:03,203 --> 00:13:04,003 Bine. 110 00:13:07,763 --> 00:13:10,603 Ei bine, acestea nu sunt o consecință de rana ta la cap, 111 00:13:11,363 --> 00:13:13,923 dar pot fi un efect din timpul petrecut în UTI. 112 00:13:16,523 --> 00:13:20,363 Am să te refer 113 00:13:21,123 --> 00:13:22,723 la un neuropsiholog. 114 00:13:24,083 --> 00:13:27,163 Vestea bună este nu mai există sângerare 115 00:13:27,723 --> 00:13:28,803 sau colectare. 116 00:13:31,003 --> 00:13:34,083 Nu pot face nicio promisiune despre cum te-ai recuperat complet. 117 00:13:34,163 --> 00:13:36,603 Amândoi știți asta, nu? 118 00:13:38,563 --> 00:13:41,603 Cred că probabil ar trebui spune-i de asemenea despre nenorocitul de Thomas. 119 00:13:45,763 --> 00:13:46,683 Ești bine? 120 00:13:54,443 --> 00:13:55,283 Mm. 121 00:14:00,163 --> 00:14:01,043 Știi ce? 122 00:14:02,483 --> 00:14:04,323 Cred că mi-am uitat telefonul acolo. 123 00:14:04,883 --> 00:14:08,443 De ce nu pleci la birou și voi lua un taxi? 124 00:14:08,523 --> 00:14:10,723 - Bine, esti sigur? - Da da. 125 00:14:19,683 --> 00:14:20,803 Dr. Cadell? 126 00:14:20,883 --> 00:14:21,723 Te-ai întors. 127 00:14:22,243 --> 00:14:25,043 Vreau să văd fișele mele medicale de anul trecut, toate. 128 00:14:25,123 --> 00:14:28,083 Jo, mai am un pacient în aproximativ cinci minute. 129 00:14:28,163 --> 00:14:29,523 Știu că este dreptul meu. 130 00:14:30,883 --> 00:14:33,523 Poți te rog să le cauți? Sunt chiar acolo. 131 00:14:33,603 --> 00:14:35,563 Nu sunt de fapt, sunt cu medicul tau de familie. 132 00:14:36,603 --> 00:14:38,243 Ce anume vrei? 133 00:14:41,283 --> 00:14:42,083 este... 134 00:14:45,963 --> 00:14:47,683 Sunt amintirile pe care le am. 135 00:14:49,763 --> 00:14:51,323 Nu mă recunosc în ele, 136 00:14:51,403 --> 00:14:54,123 Trebuie să știu care era starea mea de spirit. 137 00:14:54,203 --> 00:14:57,283 Există ceva anume pe care ti-ai amintit? 138 00:14:59,843 --> 00:15:01,043 Nu pot să-i dau sens. 139 00:15:02,963 --> 00:15:04,923 Mă luptam înainte să cad? 140 00:15:08,003 --> 00:15:08,803 Jo, 141 00:15:09,683 --> 00:15:12,563 esti o femeie de o anumita varsta... 142 00:15:14,803 --> 00:15:16,483 schimbări de dispoziție, lipsă de motivație, 143 00:15:17,323 --> 00:15:18,243 anxietate. 144 00:15:19,323 --> 00:15:21,283 Pot fi simptome de depresie, 145 00:15:23,243 --> 00:15:25,043 dar şi a menopauzei. 146 00:15:26,123 --> 00:15:29,883 Și da, pentru multe femei este o luptă, 147 00:15:30,963 --> 00:15:34,923 dar pentru unii poate fi un moment al reinventării. 148 00:16:37,123 --> 00:16:38,163 Bună, Jo. 149 00:16:41,243 --> 00:16:42,083 Eu sunt Nick. 150 00:16:44,403 --> 00:16:45,563 Oh, corect. 151 00:16:46,803 --> 00:16:47,603 Nick. 152 00:16:49,003 --> 00:16:49,963 Mm. 153 00:16:50,043 --> 00:16:52,443 a menționat Rose ce sa întâmplat cu tine, um. 154 00:16:53,163 --> 00:16:54,003 chiar îmi pare rău. 155 00:16:56,843 --> 00:16:57,883 Multumesc. 156 00:17:00,243 --> 00:17:02,083 Am putea vorbi undeva? 157 00:17:03,443 --> 00:17:06,363 Nu-mi amintesc nimic despre acest loc. 158 00:17:08,403 --> 00:17:09,203 Bine. 159 00:17:10,883 --> 00:17:11,683 Sigur. 160 00:17:22,243 --> 00:17:23,363 Deci eu... 161 00:17:24,723 --> 00:17:25,643 Am lucrat aici 162 00:17:26,363 --> 00:17:27,683 de câteva luni, 163 00:17:29,043 --> 00:17:31,523 dar apoi m-ai concediat? 164 00:17:33,123 --> 00:17:34,123 Sale... 165 00:17:35,803 --> 00:17:37,643 E foarte ciudat că ai venit. 166 00:17:39,283 --> 00:17:42,163 Și, știi, să pleci nu a fost mare lucru. 167 00:17:43,723 --> 00:17:46,483 Tocmai am ajuns la final a unui proiect mare și, știi. 168 00:17:48,363 --> 00:17:51,843 Ai putea te rog să mă completezi pe tot? 169 00:17:54,123 --> 00:17:57,043 Uite, Jo, când ai mers prima oară prin acele uși, 170 00:17:58,403 --> 00:17:59,443 ti-a lipsit putin 171 00:18:00,723 --> 00:18:01,563 încredere în sine, 172 00:18:02,883 --> 00:18:03,723 poate. 173 00:18:04,923 --> 00:18:06,883 Încerc să-mi aleg cuvintele cu grijă aici. 174 00:18:06,963 --> 00:18:07,763 Nu. 175 00:18:09,003 --> 00:18:09,923 Doar spune-o. 176 00:18:12,083 --> 00:18:13,083 Ai fost nefericit. 177 00:18:15,363 --> 00:18:17,163 Căutai ceva și 178 00:18:18,763 --> 00:18:20,443 Cred că l-ai găsit aici. 179 00:18:25,163 --> 00:18:26,763 E totul în regulă acasă? 180 00:18:28,443 --> 00:18:29,323 Cu Rob? 181 00:18:31,843 --> 00:18:33,283 De ce mă întrebi asta? 182 00:18:33,363 --> 00:18:35,403 Oh, Hristos, asta e greu. 183 00:18:39,523 --> 00:18:41,363 Cred că ai simțit că al lui Rob 184 00:18:42,603 --> 00:18:43,403 temperamentul 185 00:18:44,323 --> 00:18:46,243 a fost responsabil pentru multe lucruri. 186 00:18:47,203 --> 00:18:49,803 Ai spus afacerea lui se luptase 187 00:18:50,683 --> 00:18:54,563 si atmosfera între voi doi era încordat. 188 00:18:56,043 --> 00:18:58,083 Cred că te-ai simțit restricționat prin viata ta. 189 00:19:01,803 --> 00:19:04,803 Cred că a înflorit lucrând aici. 190 00:19:06,243 --> 00:19:07,523 Există acel cuvânt din nou. 191 00:19:08,643 --> 00:19:09,563 Înflorit. 192 00:19:10,123 --> 00:19:11,643 Și nu cred că i-a plăcut. 193 00:19:19,163 --> 00:19:20,043 Trebuie să plec. 194 00:19:24,043 --> 00:19:24,843 Helen. 195 00:19:25,483 --> 00:19:28,523 Helen, aceasta este Jo, Jo din grupul Headbangers. 196 00:19:29,283 --> 00:19:31,763 chiar am nevoie să-ți vorbesc imediat. 197 00:19:32,323 --> 00:19:34,043 Știam că Rob are probleme cu banii, 198 00:19:34,123 --> 00:19:36,043 dar pot fi mai rele decât am crezut. 199 00:19:36,123 --> 00:19:38,203 El mi-a spus să urmezi pesmetul, Helen, 200 00:19:38,283 --> 00:19:41,083 si nu imi place unde m-au dus. 201 00:19:55,163 --> 00:19:56,043 Oh. 202 00:19:57,043 --> 00:19:57,923 Oh, Doamne! 203 00:19:59,843 --> 00:20:00,643 Oh! 204 00:20:40,803 --> 00:20:43,163 Am deschis cutia de bijuterii 205 00:20:44,443 --> 00:20:47,283 și am găsit o încântătoare vulpe de aramă. 206 00:20:51,683 --> 00:20:53,763 Atunci pur și simplu nu am putut rezista 207 00:20:54,363 --> 00:20:58,963 să-l alunec ușor pe încheietura mâinii. 208 00:21:00,683 --> 00:21:04,083 Mi-am ridicat mâna în aer, 209 00:21:04,163 --> 00:21:07,963 admirându-și privirea sălbatică. 210 00:21:11,683 --> 00:21:13,883 imi pare rau pentru când am fost o mumie rea. 211 00:21:46,443 --> 00:21:47,963 Ce naiba? 212 00:21:48,043 --> 00:21:48,843 Wendy? 213 00:21:50,523 --> 00:21:52,523 doar am vrut să vorbesc cu tine o secundă. 214 00:21:52,603 --> 00:21:54,723 chiar imi pare rau, mă grăbesc. Poate asta... 215 00:21:54,803 --> 00:21:56,163 este doar... 216 00:21:57,003 --> 00:21:58,923 Am fost la azilul de bătrâni 217 00:21:59,683 --> 00:22:00,803 văzându-l pe tatăl tău. 218 00:22:01,683 --> 00:22:03,203 Suntem de fapt prieteni. 219 00:22:04,163 --> 00:22:07,843 Era foarte singur când mama ta a murit și noi... 220 00:22:07,923 --> 00:22:09,763 Nu era singur, ne avea pe noi. 221 00:22:11,923 --> 00:22:13,683 Te-ai lovit de tatăl meu? 222 00:22:13,763 --> 00:22:15,683 Uite, chiar dacă nu știe cine sunt eu 223 00:22:15,763 --> 00:22:18,843 de cele mai multe ori e nemișcat o ființă umană și sunt și eu. 224 00:22:19,883 --> 00:22:22,363 Nu cred că te-ai simțit confortabil văzându-l pe tatăl tău 225 00:22:22,443 --> 00:22:23,683 în ultimele luni. 226 00:22:24,923 --> 00:22:28,443 Cred că te-a supărat urmărindu-i moartea, 227 00:22:28,523 --> 00:22:32,243 și te-ai scutit de durere și nu e nicio rușine în asta, 228 00:22:32,323 --> 00:22:34,923 doar făcând ca nu există, dar iti pare rau... 229 00:23:29,243 --> 00:23:31,483 O, Isuse, Rob. 230 00:23:52,643 --> 00:23:55,163 - Helen. - Am venit direct. 231 00:23:55,243 --> 00:23:56,043 Multumesc. 232 00:23:56,683 --> 00:23:59,283 Păreai atât de speriat pe mesaj. 233 00:23:59,803 --> 00:24:01,923 E atât de bine să te văd. 234 00:24:02,643 --> 00:24:03,443 Intră. 235 00:24:06,523 --> 00:24:07,363 În acest fel. 236 00:24:08,643 --> 00:24:10,003 Vrei să ai un loc? 237 00:24:13,763 --> 00:24:14,763 Ascultă, 238 00:24:15,803 --> 00:24:17,483 se întâmplă atât de multe aici. 239 00:24:19,803 --> 00:24:22,843 Anul trecut, Rob pierdea mulți bani. 240 00:24:22,923 --> 00:24:25,323 Firma lui scurgea numerar, 241 00:24:25,403 --> 00:24:26,843 deci a fost foarte stresat. 242 00:24:28,403 --> 00:24:31,843 Și apoi banii, totul este al meu. 243 00:24:32,843 --> 00:24:35,243 L-am moștenit de la bunicii mei, vezi tu, deci 244 00:24:36,883 --> 00:24:38,123 si apoi eu... 245 00:24:40,563 --> 00:24:43,043 Am făcut ceva de neimaginat, bine? 246 00:24:44,323 --> 00:24:46,083 Am făcut cel mai rău lucru 247 00:24:47,243 --> 00:24:49,283 oricine poate face familiei sale, 248 00:24:49,803 --> 00:24:52,923 cu cea mai rea persoană posibilă. 249 00:24:54,283 --> 00:24:56,683 Bine, bine. E în regulă. 250 00:24:56,763 --> 00:24:59,203 Nu, nu e în regulă. 251 00:24:59,923 --> 00:25:01,443 Nu stiu ce sa fac. 252 00:25:05,683 --> 00:25:06,723 Sh! 253 00:25:12,723 --> 00:25:15,523 Doar vorbește cu mine. Nu te voi judeca. 254 00:25:18,483 --> 00:25:19,723 Cred că a făcut-o. 255 00:25:21,083 --> 00:25:22,403 Cred că Rob m-a rănit. 256 00:25:25,323 --> 00:25:26,923 - Oh, Doamne. - Jo, ești acolo? 257 00:25:27,003 --> 00:25:28,043 Ce trebuie să fac? 258 00:25:28,723 --> 00:25:31,523 Trebuie doar să te menții în siguranță. 259 00:25:31,603 --> 00:25:33,483 - Putem pleca de aici. - Cu cine vorbesti? 260 00:25:33,563 --> 00:25:35,883 Prin grădină. dacă aș putea deschide ușa asta. 261 00:25:35,963 --> 00:25:37,123 Jo deschide ușa. 262 00:25:37,883 --> 00:25:39,003 Am nevoie să mă lași să intru. 263 00:25:39,083 --> 00:25:41,523 Nu, nu te las să intri! 264 00:25:41,603 --> 00:25:42,763 - Nu pot să-l las să intre. - Jo! 265 00:25:42,843 --> 00:25:44,483 - Ești sigur de asta? - Pleacă de aici! 266 00:25:44,563 --> 00:25:46,363 te-ai gândit ți-ai făcut-o și, 267 00:25:46,443 --> 00:25:48,163 iar acum ești convins că este Rob. 268 00:25:48,243 --> 00:25:49,523 Am nevoie să mă lași să intru. 269 00:25:53,683 --> 00:25:54,523 O să mă omoare. 270 00:25:55,723 --> 00:25:56,763 O să mă omoare. 271 00:25:59,803 --> 00:26:01,683 - De unde știi unde locuiesc? - Jo. 272 00:26:07,003 --> 00:26:08,043 Nu! 273 00:26:08,123 --> 00:26:09,563 Stai departe de mine! 274 00:26:09,643 --> 00:26:10,563 Helen! 275 00:26:13,483 --> 00:26:14,443 Era chiar acolo. 276 00:26:15,443 --> 00:26:17,683 Nu, ea era chiar acolo. 277 00:26:18,643 --> 00:26:21,563 Era chiar acolo! Era chiar acolo! 278 00:26:21,643 --> 00:26:22,563 Jo, ce se întâmplă? 279 00:26:28,363 --> 00:26:29,763 Nu face asta. Hei, hei. 280 00:26:31,443 --> 00:26:32,883 Sshh, nu face asta. 281 00:26:34,563 --> 00:26:36,203 Sshh. 282 00:26:36,283 --> 00:26:37,443 E în regulă. 283 00:26:38,323 --> 00:26:39,243 E în regulă. 284 00:26:41,403 --> 00:26:42,203 e în regulă. 285 00:26:44,323 --> 00:26:45,163 Te iubesc. 286 00:26:46,443 --> 00:26:48,163 Sunt chiar aici, sunt aici. 287 00:26:49,563 --> 00:26:50,723 Voi fi mereu aici. 288 00:27:19,243 --> 00:27:21,123 Jo, ești bine? 289 00:27:22,603 --> 00:27:23,403 Da. 290 00:28:33,403 --> 00:28:34,323 Finn? 291 00:28:37,003 --> 00:28:37,843 Bună, tată. 292 00:28:38,923 --> 00:28:39,803 Este Jo. 293 00:28:42,443 --> 00:28:43,563 Ți-am adus o plăcintă. 294 00:28:44,283 --> 00:28:45,083 Ah. 295 00:28:45,163 --> 00:28:46,883 Este prune, așa cum o făcea mama. 296 00:28:48,363 --> 00:28:49,483 Ce mai faci, Finn? 297 00:28:53,563 --> 00:28:56,203 am fost doar explicându-i lui Finn că eu, 298 00:28:56,283 --> 00:28:58,123 Vreau să urc într-un foc de artificii. 299 00:28:58,203 --> 00:29:00,643 Bunicul spune că poți avea cenușa ta pune un foc de artificii. 300 00:29:00,723 --> 00:29:02,723 Așa vreau să ies și eu, afară cu o bubuitură. 301 00:29:02,803 --> 00:29:04,923 Ne putem plăcea, nu vorbesc despre asta chiar acum? 302 00:29:05,003 --> 00:29:07,243 Oh, e zguduitoare. 303 00:29:09,203 --> 00:29:10,523 Nimeni nu părăsește acest loc 304 00:29:10,603 --> 00:29:12,483 cu excepția cazului în care aterizează așezați într-o cutie. 305 00:29:15,003 --> 00:29:16,083 Susan. 306 00:29:16,763 --> 00:29:18,763 Tată, nu sunt mamă. 307 00:29:18,843 --> 00:29:20,123 Eu sunt, Jo. 308 00:29:22,163 --> 00:29:23,523 Sunt îngrijorat pentru tine. 309 00:29:24,523 --> 00:29:26,443 De ce ești îngrijorat despre ea, bunicule? 310 00:29:26,523 --> 00:29:30,283 nu cred se simte suficient de iubită de noi. 311 00:29:31,243 --> 00:29:32,283 De la tine, Susan. 312 00:29:34,043 --> 00:29:36,923 nu cred, Nu cred că este adevărat. 313 00:29:37,003 --> 00:29:38,803 Dar trebuie să fii o mamă mai bună. 314 00:29:42,363 --> 00:29:43,803 - Mă voi întoarce săptămâna viitoare. - Da! 315 00:29:45,443 --> 00:29:46,563 Finn. 316 00:29:49,683 --> 00:29:53,323 Îmi pare atât de rău pentru ceea ce am făcut pentru tine și Josh. 317 00:29:53,403 --> 00:29:55,363 Nu am vrut să te rănesc. 318 00:29:57,163 --> 00:29:59,083 Dar încercam doar să te protejez. 319 00:29:59,763 --> 00:30:00,963 Nu am nevoie de protecție. 320 00:30:05,563 --> 00:30:06,523 Pa, mamă. 321 00:30:11,603 --> 00:30:12,403 Deci, 322 00:30:14,123 --> 00:30:15,203 fiica mea Jo. 323 00:30:17,523 --> 00:30:18,403 tata. 324 00:30:19,123 --> 00:30:20,323 Știu cine ești. 325 00:30:21,243 --> 00:30:23,003 Nu sunt un idiot al naibii. 326 00:30:23,083 --> 00:30:24,523 Tu ai fost cel obraznic. 327 00:30:25,923 --> 00:30:27,243 Am fost singurul tău. 328 00:30:30,363 --> 00:30:31,963 Și nu sunt așa de obraznic. 329 00:30:35,843 --> 00:30:36,643 Asta arată bine. 330 00:30:37,163 --> 00:30:38,963 Ea obișnuia să o interpreteze pe asta. 331 00:30:40,083 --> 00:30:43,723 Sortă-i păpușile în jumătate și scris pe pereți 332 00:30:44,643 --> 00:30:46,363 și i-a dat foc pisicii. 333 00:30:46,443 --> 00:30:47,323 Nu eu am. 334 00:30:48,123 --> 00:30:49,803 Nu i-am dat foc unei pisici. 335 00:30:50,803 --> 00:30:54,723 Ea apăsă un fier fierbinte în propriul ei braţ. 336 00:30:54,803 --> 00:30:56,763 Îmi pare rău, nu vorbesc daneză. 337 00:30:56,843 --> 00:30:58,003 De ce am făcut asta? 338 00:30:58,963 --> 00:31:00,523 O să pun asta în frigider. 339 00:31:02,363 --> 00:31:03,843 Trebuie să fi existat un motiv. 340 00:31:08,083 --> 00:31:08,883 tata, 341 00:31:10,403 --> 00:31:12,883 iti amintesti Am avut un accident luna trecută? 342 00:31:14,083 --> 00:31:15,403 Am căzut pe scări. 343 00:31:18,203 --> 00:31:19,363 Oh, copilul meu. 344 00:31:21,203 --> 00:31:22,563 Cine a făcut asta? 345 00:31:23,203 --> 00:31:24,323 Nu știu. 346 00:31:25,563 --> 00:31:26,923 Nu stiu ce sa cred. 347 00:31:27,603 --> 00:31:28,403 Este ca 348 00:31:28,923 --> 00:31:30,803 Nu pot ține lucrurile în ordine aici. 349 00:31:32,883 --> 00:31:33,683 crezi... 350 00:31:35,883 --> 00:31:38,323 Aș fi putut face ceva atât de îngrozitor 351 00:31:38,403 --> 00:31:39,403 la mine însumi 352 00:31:40,203 --> 00:31:41,003 din nou? 353 00:32:22,563 --> 00:32:25,643 La ce naiba te gândeai? 354 00:32:26,243 --> 00:32:27,643 E oribil. 355 00:32:29,603 --> 00:32:33,083 Ce crezi că va spune tata? 356 00:32:47,403 --> 00:32:49,323 Suneți un inel și trandafiri 357 00:32:49,403 --> 00:32:51,203 Un buzunar plin de posies 358 00:32:51,283 --> 00:32:53,123 Un șervețel, un șervețel 359 00:32:53,203 --> 00:32:54,803 Toți cădem 360 00:32:55,523 --> 00:32:56,323 Josh. 361 00:32:57,643 --> 00:32:59,563 Am auzit-o pe mama ta aici, Ella, în grădină 362 00:32:59,643 --> 00:33:01,923 deci, m-am lăsat să intru. 363 00:33:02,003 --> 00:33:03,003 Bineînțeles că ai făcut-o. 364 00:33:09,683 --> 00:33:11,963 Un buzunar plin de posies 365 00:33:12,043 --> 00:33:14,283 Un șervețel, un șervețel 366 00:33:14,363 --> 00:33:16,483 Toți cădem 367 00:33:16,563 --> 00:33:18,483 Un șervețel, un șervețel 368 00:33:18,563 --> 00:33:20,163 Toți cădem 369 00:33:20,243 --> 00:33:21,283 Ești afară? 370 00:33:22,203 --> 00:33:23,483 În lume? 371 00:33:23,563 --> 00:33:24,443 Da, sunt. 372 00:33:26,003 --> 00:33:26,843 Bună, Ella. 373 00:33:28,483 --> 00:33:29,803 Ella, sunt Jo. 374 00:33:30,403 --> 00:33:31,483 Putem vorbi? 375 00:33:32,483 --> 00:33:35,363 Trage, un șervețel, un șervețel 376 00:33:35,443 --> 00:33:37,043 Toți cădem 377 00:33:37,123 --> 00:33:40,483 Și coborâm cu toții 378 00:33:47,203 --> 00:33:49,083 Îți amintești când l-am pierdut pe Lucas 379 00:33:49,643 --> 00:33:52,043 și chiar am fost în asta, loc cu adevărat întunecat? 380 00:33:52,603 --> 00:33:53,923 Sări, mami, sări. 381 00:33:54,003 --> 00:33:57,083 Doar un minut, Ella, bine? O să vorbesc cu Jo. 382 00:33:57,843 --> 00:33:59,003 Uită-te la mine, Ella. 383 00:33:59,083 --> 00:34:00,803 Doar cinci minute, bine? 384 00:34:02,523 --> 00:34:03,483 Da. 385 00:34:08,003 --> 00:34:10,123 Am o istorie de a face lucruri întunecate, Cathy. 386 00:34:10,203 --> 00:34:12,243 Suneți un inel și trandafiri 387 00:34:12,323 --> 00:34:13,603 Un buzunar plin de posies 388 00:34:13,683 --> 00:34:14,763 Un șervețel, un șervețel 389 00:34:14,843 --> 00:34:16,443 Am făcut ceva groaznic anul trecut. 390 00:34:16,523 --> 00:34:17,803 Toți cădem 391 00:34:18,443 --> 00:34:19,443 Hei. 392 00:34:19,523 --> 00:34:20,843 Nu înțeleg. 393 00:34:22,003 --> 00:34:24,603 nu stiu ce m-ar fi putut stăpâni. 394 00:34:25,163 --> 00:34:26,123 Mumie! 395 00:34:27,003 --> 00:34:28,763 - Ella, e în regulă, e... - Eu... 396 00:34:30,203 --> 00:34:31,083 eu... 397 00:34:31,163 --> 00:34:33,003 Suneți un inel și trandafiri 398 00:34:33,083 --> 00:34:34,443 Un buzunar plin de posies 399 00:34:34,523 --> 00:34:36,843 Cred că a fost ceva în neregulă cu mine anul trecut. 400 00:34:36,923 --> 00:34:41,643 Am găsit toate astea mici mici mesaje ascunse, 401 00:34:42,283 --> 00:34:45,043 spunându-mi ajutor peste tot în casa mea. 402 00:34:45,963 --> 00:34:49,843 Am făcut asta când eram copil, de fiecare dată când mă simțeam amorțit. 403 00:34:49,923 --> 00:34:52,123 Ascultă, ți-am mai spus. 404 00:34:52,203 --> 00:34:54,363 Nu ai căzut acea groapă de iepure. 405 00:34:54,443 --> 00:34:55,243 Mumie! 406 00:34:55,323 --> 00:34:57,043 Ella, nu te mușca de mână. 407 00:34:57,883 --> 00:34:59,163 Bine, iubito? 408 00:35:00,923 --> 00:35:05,603 Jo, ai aranjat acel eveniment caritabil uimitor. 409 00:35:06,243 --> 00:35:07,923 Nu cred că ai fost deprimat. 410 00:35:08,003 --> 00:35:10,003 Ultima dată când te-am văzut, erai radiant. 411 00:35:16,203 --> 00:35:17,043 Ce este? 412 00:35:17,763 --> 00:35:18,843 Este vorba despre Rob? 413 00:35:18,923 --> 00:35:19,803 Rob? 414 00:35:19,883 --> 00:35:21,923 Hristos. Ella, e în regulă, este, oh... 415 00:35:23,403 --> 00:35:24,323 O, Isuse. 416 00:35:25,083 --> 00:35:25,963 De două ori. 417 00:35:26,043 --> 00:35:27,683 Ella, e în regulă, e în regulă. 418 00:35:28,363 --> 00:35:29,523 Ella, Ella. 419 00:35:30,483 --> 00:35:31,363 Cathy! 420 00:35:32,563 --> 00:35:33,923 Ce nu-mi spui? 421 00:35:34,003 --> 00:35:36,283 - Vrei ceva ajutor mama? - Da, te rog. 422 00:35:41,123 --> 00:35:42,363 Ai nevoie de ajutor? 423 00:35:43,643 --> 00:35:45,483 Mă duc doar să-mi iau geanta. 424 00:35:59,083 --> 00:36:00,643 Noapte grozavă, doamnă Harding. 425 00:36:00,723 --> 00:36:02,723 Mulţumesc. Apropo, 426 00:36:03,643 --> 00:36:06,283 probabil ar trebui să știi soțul tău o înșorează pe Anna. 427 00:37:00,403 --> 00:37:02,163 S-a dracu de altcineva 428 00:37:02,683 --> 00:37:04,403 si nu mi-ai spus? 429 00:37:10,283 --> 00:37:11,563 Bănuiam, dar 430 00:37:12,443 --> 00:37:13,843 nu stiam. 431 00:37:14,963 --> 00:37:16,403 Ar fi trebuit să-mi spui. 432 00:37:17,163 --> 00:37:18,883 El a negat. 433 00:37:20,483 --> 00:37:21,323 Jo! 434 00:37:22,323 --> 00:37:24,323 - Ar fi trebuit să-mi spui. - Jo! 435 00:37:26,043 --> 00:37:26,923 Jo! 436 00:37:45,323 --> 00:37:46,203 Unde este el? 437 00:37:46,963 --> 00:37:48,923 Oh, cred că domnul Harding a plecat acasă. 438 00:37:49,843 --> 00:37:50,643 El a spus, 439 00:37:51,763 --> 00:37:53,083 s-ar putea să termine devreme azi. 440 00:37:53,643 --> 00:37:57,123 El a spus că secretul este nu te îndrăgostești niciodată 441 00:37:58,083 --> 00:37:59,123 in acelasi timp. 442 00:38:01,243 --> 00:38:02,683 Foarte bun. Scuzați-mă. 443 00:38:03,883 --> 00:38:06,203 Pru, te simți mai bine? 444 00:38:06,283 --> 00:38:07,203 Nu. 445 00:38:07,283 --> 00:38:09,203 Unul dintre voi trebuie să fie întotdeauna îndrăgostit. 446 00:38:11,323 --> 00:38:12,643 Ce mai faci, doamnă Harding? 447 00:38:16,003 --> 00:38:17,443 Uh, excelent. 448 00:38:18,723 --> 00:38:20,683 eu incep să-ți amintești lucrurile acum, așa 449 00:38:21,803 --> 00:38:23,123 momente distractive pentru toată lumea. 450 00:38:28,683 --> 00:38:30,243 Aici stă ea, nu-i așa? 451 00:38:31,163 --> 00:38:33,723 Unde este ea? Unde a plecat? Anna? 452 00:38:36,403 --> 00:38:37,603 Ea a plecat săptămâna trecută. 453 00:39:52,083 --> 00:39:53,963 Nu-ți amintești ultima dată când ne-am întâlnit, tu? 454 00:39:55,243 --> 00:39:56,123 Este păcat. 455 00:40:43,723 --> 00:40:46,523 Ei bine, bine, bine. Ce avem noi aici? 456 00:40:46,603 --> 00:40:47,883 Unde e Sash? 457 00:40:49,203 --> 00:40:51,923 Ea nu este aici. Îmi pare rău. 458 00:40:52,003 --> 00:40:54,323 Trebuie să-i spun ceva. 459 00:40:56,843 --> 00:40:57,683 Bună. 460 00:41:00,443 --> 00:41:01,403 Bună, Jo. 461 00:41:04,283 --> 00:41:05,563 Trebuie să vorbesc cu tine. 462 00:41:15,523 --> 00:41:17,763 Arăți de parcă ai avea o zi foarte proastă, Jo. 463 00:41:18,443 --> 00:41:19,523 Am nevoie de baie. 464 00:41:20,283 --> 00:41:21,643 Unde e baia? 465 00:41:21,723 --> 00:41:22,643 Direcţia greşită. 466 00:41:28,243 --> 00:41:29,043 Doar un minut... 467 00:41:55,523 --> 00:41:58,123 Îl fac pe Rob să vină și te iau, te iau acasă. 468 00:41:58,203 --> 00:41:59,043 OMS? 469 00:42:01,163 --> 00:42:01,963 Rob? 470 00:42:03,523 --> 00:42:05,203 Nu mai locuiește aici, 471 00:42:06,123 --> 00:42:07,443 de azi. 472 00:42:10,523 --> 00:42:12,563 Îmi năruiesc pielea. 473 00:42:13,323 --> 00:42:15,323 Și dacă le spui copiilor mei... 474 00:42:17,643 --> 00:42:20,483 O să te dau de mâncare la rechini. 475 00:42:39,843 --> 00:42:41,043 l-am dat afară. 476 00:42:43,203 --> 00:42:44,003 Da. 477 00:42:47,523 --> 00:42:50,803 Abia așteptam ce noul an avea să arate ca, 478 00:42:51,803 --> 00:42:53,083 avea să facă. 479 00:43:00,203 --> 00:43:02,083 Ca să faci mai mult sex cu tine. 480 00:43:07,643 --> 00:43:08,603 Ce? 481 00:43:15,683 --> 00:43:16,963 Eşti serios? 482 00:43:18,563 --> 00:43:19,883 Crezi că sunt genul de om 483 00:43:19,963 --> 00:43:23,043 care ar face sex cu mama de iubita lui însărcinată? 484 00:43:25,603 --> 00:43:28,123 Și tu ești genul de femeie pentru a merge împreună cu asta? 485 00:43:29,843 --> 00:43:31,163 Nu, uh. 486 00:43:35,403 --> 00:43:37,123 Te-ai gândit la...? 487 00:43:47,363 --> 00:43:48,523 Oh! 488 00:43:50,563 --> 00:43:52,363 Oh, Doamne. 489 00:43:52,443 --> 00:43:53,603 Da! 490 00:43:54,403 --> 00:43:55,843 Da! 491 00:43:59,483 --> 00:44:01,523 Oh! Da! 492 00:44:13,523 --> 00:44:15,483 Bine, ai fanteziat despre asta. 493 00:44:16,043 --> 00:44:17,163 Nu grozav. 494 00:44:18,403 --> 00:44:19,843 Dar nenorocitul tău de soț 495 00:44:20,563 --> 00:44:21,843 a trecut cu el. 496 00:44:32,763 --> 00:44:34,403 Ce vei face acum, Jo? 497 00:44:35,163 --> 00:44:36,603 E însărcinată. 498 00:44:37,803 --> 00:44:39,323 Și asta știai. 499 00:44:41,443 --> 00:44:43,803 Dar știa că știai? 500 00:46:18,643 --> 00:46:20,883 Ieși din casa mea! 501 00:47:10,523 --> 00:47:12,523 Subtitrare: Guillermina Usunoff www.plint.com